-
1 (бежать , мчаться , пр.) как на пожар (to rush along)
Set phrase: in flying hurryУниверсальный русско-английский словарь > (бежать , мчаться , пр.) как на пожар (to rush along)
-
2 нестись
-
3 нестись
I1) (сов. понести́сь) ( быстро двигаться) rush along; flit, dart; (о лодке, судне) skim along; ( о машине) tear along, zip alongнести́сь стрело́й — fly / go like an arrow from the bow [bəʊ]
ми́мо несётся пото́к — a stream rushes past
конькобе́жец несётся по льду — the skater skims over the ice
по двору́ несли́сь мальчи́шки — boys were running / racing / scampering across the yard
куда́ ты так несёшься? — where on earth are you running [racing to]?, what's the rush?
пе́рвые покупа́тели понесли́сь к прила́вку — the first shoppers made a rush / run / dash / sprint for the counter
2) (сов. пронести́сь) (о времени, событиях) fly by, flit by, race pastиз окна́ несётся за́пах га́ри — there's the smell of burning coming from the window
••II несов. - нести́сь, сов. - снести́сьпонесло́сь [понесла́сь жарг.] — and off they [he, she, etc] went; and then it went on like there was no tomorrow
( класть яйца - о птицах) lay eggsэ́та ку́рица хорошо́ несётся — this hen is a good layer
-
4 мчаться
/ˈmʨæʦə/
rush, rush along, speed along, tear along -
5 лететь
1) ( двигаться по воздуху) fly2) (сов. пролете́ть) ( стремительно двигаться) rush along; flit, dart; ( о лодке) skim along; ( о машине) tear alongлете́ть стрело́й — fly / go like an arrow from the bow
3) ( о времени) fly, flit byа́кции летя́т вниз — shares / stocks are dropping
5) разг. (сов. полете́ть) ( нарушаться - о планах) flop, fall flat, come a cropper; blow up in one's face идиом.все мои́ пла́ны полете́ли — all my plans blew up in my face
6) разг. (сов. полете́ть) (ломаться - о приборах и т.п.) break down, collapse, go / fall to pieces; conk out, go kaput [-'pʊt] slпредохрани́тель полете́л — the fuse has blown
••лете́ть на всех пара́х — run at full tilt; rip the air
лете́ть к чёрту [ко всем чертя́м, к чертя́м соба́чьим, к чёртовой ба́бушке, в тартарары́] — ≈ go to the dogs, go to rack and ruin; go to pot, go to hell in a handbasket
-
6 лететь
несовер. - лететь; совер. - полететь1) fly; flutter ( о бабочке)2) перен. (мчаться, нестись, устремляться)fly, rush, tearлететь на всех парах — to run at full tilt, to run at top speed; to tear/rush along
лететь стрелой — to go/fly like an arrow
3) без доп.; перен.; разг. ( падать)fall, drop -
7 мчаться
-
8 как на пожар
-
9 летать
(опред. лететь, сов. полететь)fly*; ( о бабочке) flutter♢
лететь стрелой — fly* / go* like an arrow from the bowлететь на всех парах — run* at full / top speed, tear* / rush along
-
10 мчаться
rush / speed / tear* alongмчаться во весь опор — go* / tear* / rush, или whirl away, at full speed
-
11 мчаться
rush / speed / tear [teə] alongмча́ться во весь опо́р — go / tear / rush [whirl away] at full speed
вре́мя мчи́тся — time flies
-
12 бросаться
-
13 торопить
-
14 устремляться
rush глагол: -
15 носиться
I несовер. - носиться (ненаправл.); совер. - понестись
1) rush; rush about ненаправл.; scud (along) направл.; skim (along, over); gallop (скакать); fly (летать); float, drift (по воде, в воздухе)
2) (о запахах, звуках)
spread, be diffused; be heard
3) have one's mind occupied with; make very/too much (of); fuss (over)
II несовер.
(о качестве материала) wear
III страд. от носить* * *(по чему-л.; вдоль чего-л.; над кем-л./чем-л.; двигаться быстро, стремительно) rush; rush about ненаправл.; scud (along) направл.* * *buzzlastwear -
16 мчать
несовер. - мчать; совер. - помчать
1) (кого-л./что-л.)
rush, whirl along
2) = мчаться; разг.* * *rush, whirl along* * *lashrushspeed -
17 носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись)1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить2. (о качестве материала)wear*эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
-
18 гнать
нсв vt1) заставлять двигаться to driveгнать прочь — to drive/to chase away
2) быстро двигаться to race; to tear along3) торопить to hurry (up); to rush; to chiv(v)y along/up collне гони́ его́ с рабо́той — don't rush him with his work
• -
19 во весь дух
во весь дух (мах, опор) (бежать, мчаться, скакать, нестись и т. п.)rush headlong; run (rush, race, etc.) at full (top) speed (at full gallop, at a stretch gallop, with all one's might); belt along; cf. run for one's life; fly (go, dash out, etc.) like a bat out of hell- Зачем бежал ты во весь дух, как будто бы сам сатана за тобою по пятам гнался? (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'So why were you belting along as if you had the devil himself on your tail?'
Звезда шарахнулась вбок, замотала головой, взбрыкнула, присела, взвилась на дыбы и во весь мах поскакала вдоль табуна. (А. Толстой, Детство Никиты) — Star sprang to one side, tossed her head, bucked, squatted on her hind-legs, reared and then raced past the herd at a stretch gallop.
У выхода образовалась пробка, но мы с Мишкой успели проскочить первыми и помчались по улице во весь опор. (Н. Носов, Весёлая семейка) — There was a jam at the exit, but me and Mishka managed to push our way through. We rushed headlong down the street.
-
20 мчаться
несовер. - мчаться; совер. - помчаться, промчаться
rush/whirl/speed/tear along* * ** * *мчаться; помчаться* * *dashlashpostraceriprunrushtear
См. также в других словарях:
rush along — verb move fast He rushed down the hall to receive his guests The cars raced down the street • Syn: ↑rush, ↑hotfoot, ↑hasten, ↑hie, ↑speed, ↑race, ↑pelt a … Useful english dictionary
rush — Synonyms and related words: Brownian movement, a continental, a curse, a damn, a darn, a hoot, accelerate, ado, advance, affluence, afflux, affluxion, aftergrass, aggravated assault, aggression, air speed, amphibious attack, angular motion, armed … Moby Thesaurus
Rush University — Motto Ministrare per scientiam (Latin) Motto in English Minister through scientific knowledge[ … Wikipedia
Rush University Medical Center — in Chicago is an academic medical center that encompasses a 613 bed hospital serving adults and children, the 61 bed Johnston R. Bowman Health Center and Rush University. Rush University Medical Center is home to one of the first medical colleges … Wikipedia
Rush (Thorpe Park) — Rush is a ride at Thorpe Park in Chertsey, Surrey. It is S S Power s Screamin Swing , and, along with Slammer was the park s new attraction for the 2005 season. It was also the tallest ride of its type in the world, at the time of opening.… … Wikipedia
Rush Communications — is the company owned by hip hop pioneer Russell Simmons. He is also the founder. Rush Communications is one of the largest African American owned media firms in the United States. Rush continues to draw on its roots in hip hop, targeting young… … Wikipedia
rush minute — (rush MIN.it) n. The time of day when people are going to or from work in an area where the commute is short or has little traffic. Also: rush minute. adj. Example Citations: During my year and a half as a Bellevue resident, I ve found that… … New words
rush — rəsh n 1) a rapid and extensive wave of peristalsis along the walls of the intestine <peristaltic rush> 2) the immediate pleasurable feeling produced by a drug (as heroin or amphetamine) called also flash * * * (rush) Benjamin, 1745–1813 … Medical dictionary
rush — rush, dash, tear, shoot, charge can all mean to move or cause to move forward with speed. Rush suggests either impetuosity or intense hurry on account of some exigency, and often carelessness about the concomitant effects of the precipitate… … New Dictionary of Synonyms
Rush, Kentucky — Rush is an unincorporated community in Boyd and Carter Counties in the U.S. state of Kentucky. As of the 2000 census, the community had a total population of 2,755 within its postal zip code. Rush is a part of the Huntington Ashland, WV KY OH,… … Wikipedia
Rush Communications Ltd. — Rush Communications Ltd. was a Cable TV provider in the rural sections of Nova Scotia. It also provides broadband internet access. The company was bought out by EastLink effective September 1, 2007.Areas of Operation*Cape Breton ** Along Trunk 19 … Wikipedia